"Inquieta vive la cabeza que lleva una corona". - Enrique IV, parte II
Tras semanas de campaña
en la carretera,
Tony Blair y su familia por fin han ido al colegio electoral
en este día de elecciones.
Los laboristas de todo el país
están orgullosos de los logros del Sr. Blair
y confían en que será el primer ministro más joven del siglo.
- ¿Ha votado, Sr. Crawford? - Sí, señora.
Estaba allí cuando abrieron. El primero,
a las 7 en punto.
No me importa decirle
que no ha sido al Sr. Blair.
- No es un modernizador. - Claro que no.
Corremos el peligro de perder mucho de lo bueno de este país.
Crece la emoción.
Le envidio que pueda votar.
No el hecho de marcar la casilla, aunque....
estaría bien probarlo una vez.
Pero sí la gran alegría de ser parcial.
Sí. Olvidaba que como soberana
- no tiene derecho a votar. - No.
Ni aun así lo siento por usted.
Puede que no se le permita votar, señora,
pero es su Gobierno.
Sí.
Supongo que eso es un consuelo.
LA REINA
LONDRES, 2 DE MAYO DE 1997
Buenos días.
- ¿Abro las cortinas? - Sí, por favor.
¿Pasaste toda la noche levantada?
Sí, señora.
- ¿Y fue como se esperaba? - Sí, señora.
El Sr. Blair,
de forma aplastante.
Vaya.
Han interrumpido el tráfico totalmente
para el primer día de Tony Blair
en Londres. Con todo el ceremonial, los turistas
y un estupendo día veraniego.
Blair saluda al público y la gente le saluda a él.
La mayoría de ellos sabrán que es el próximo primer ministro.
Viene el primer ministro, señora.
Futuro primer ministro, Robin.
Aún no se lo he pedido.
Es difícil de calar, ¿no?
Sí.
Por una parte, es muy convencional.
Padre conservador, educado en Fettes,
donde su tutor fue el del príncipe de Gales.
Bueno, no lo usaremos en su contra.
Por otra, su manifiesto promete la modernización más radical
de la constitución en trescientos años.
¿lntentará modernizarnos a nosotros?
Bueno, le creo capaz.
Su mujer es una antimonárquica reconocida.
Recordará su reverencia cuando la conoció.
La mejor forma de describirla sería "superficial".
Yo no mido las reverencias. Lo dejo para mi hermana.
Downing Street será más informal.
Todos se tutearán
por deseo del primer ministro.
¿Cómo? ¿"Llámame Tony"?
- Sí, señora. - Eso no me gusta.
Mándale una guía de protocolo.
Qué curioso, estoy nervioso.
¿Por qué? Ya has estado con ella.
Pero nunca a solas.
Ni como primer ministro.
Bueno, recuérdalo.
Te acaba de elegir todo el país.
Pero sigue siendo...
ya sabes,
la Reina.
Al llegar a la sala de audiencias, llamaré.
No esperaremos, pasaremos directamente.
Junto a la puerta hacemos una inclinación.
Le presentaré, la Reina extenderá su mano. Va hacia ella,
se inclina otra vez y le da la mano.
Un par de cosas más.
Trátela de señora,
no con otra fórmula.
Y cuando esté en la presencia, nunca dé la espalda.
- ¿"La presencia"? - Sí, señor.
Eso es estar en compañía de Su Majestad.
¿Quiere sentarse, Sra. Blair?
El Sr. Blair.
Su Majestad.
Encantada de volver a verle.
Y enhorabuena.
Gracias, señora.
- Sus hijos estarán orgullosos. - Eso espero.
- Tiene tres, ¿no? - Eso es.
Qué maravilla. Los niños son una bendición. Siéntese.
Gracias, señora.
¿Ya sabe cómo empezar una guerra nuclear?
No.
Pues es lo primero.
Luego le quitamos el pasaporte y le mandamos por todo el mundo.
Conoce mi trabajo mejor que yo.
Es mi décimo primer ministro.
El primero, claro, fue Churchill.
Se sentó en su silla
con levita y chistera.
Tuvo la amabilidad
de educar a una joven tímida como yo.
- Me lo imagino. - Con el tiempo
habremos añadido experiencia a esa educación, y sabiduría,
para poder desempeñar nuestra responsabilidad constitucional.
Aconsejar, guiar y advertir al Gobierno
- del momento. - Consejos
que estoy deseando recibir.
Eso queda para nuestras reuniones semanales.
Si no hay más, tenemos un asunto
del que ocuparnos.
Claro.
Majestad,
mi partido ha ganado las elecciones y yo le pido
su permiso para formar Gobierno...
No, Sr. Blair. Yo hago la pregunta.
Es mi deber, como soberana, invitarle a ser Primer Ministro
y formar un Gobierno en mi nombre.
Si accede, la costumbre es decir "sí".
Sí.
Sra. Blair, encantada de verla.
Y enhorabuena. Estará Vd. orgullosa.
- Sí. - Y agotada, imagino.
¿Dónde pasarán el verano?
- En Francia. - Estupendo.
- Vd. en Balmoral, supongo. - Me apetece mucho.
Es un sitio fantástico.
Mi tatarabuela Victoria dijo:
"En Balmoral todo respira libertad y paz
y hace que nos olvidemos del mundo."
Majestad.
Disculpen.
Hay noticias recientes.
- Majestad... - ¿De verdad?
Necesitamos saber qué responder.
Sí, claro.
Lo siento, tenemos que dejarlo aquí.
¿Ha sido corto? 15 minutos. No queremos ser descorteses.
No.
Buenos días, señor.
"Y gracias por venir. Ahora largo."
- Ya. ¿Qué ha pasado? - No sé. Diana.
Seguro que tiene que ver con ella.
La princesa Diana ha cancelado su reunión con miembros del Parlamento.
La princesa Diana ha ido a arreglar sus relaciones
- con la ex-niñera real. - Voló a Milán para el funeral
por el asesinado diseñador de moda
Gianni Versace.
Esta noche ha suscitado una nueva polémica...
Tras verse envuelta en su segunda
polémica de la semana.
No soy una figura política.
La princesa Diana navegó
por el Mediterráneo
en uno de los yates de Al Fayed...
Con su hijo.
250.000 libras
por las fotos de la pareja abrazándose.
Una vez más,
se duda de su criterio.
PARÍS, 30 DE AGOSTO DE 1997
Hoy han visitado una joyería local.
Robin Janvrin.
¿Cómo?
Dígale a sir Guy que vengan todos.
Señor.
¿Señora?
¿Sí?
El Sr. Janvrin quiere verla.
¿Cómo?
¿Qué?
Buenas noches, señora.
Siento molestar, pero me han llamado de la embajada en París.
Es la princesa de Gales.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho ahora?
Ya.
¿Con quién estamos hablando?
Vale. Tenme informado.
Diana ha tenido un accidente en París.
- ¿Es grave? - Eso parece.
Dodi Fayed ha muerto.
Recordemos los detalles de esas heridas.
Sí, Nick. Lo que dicen es
que la princesa está en la UCI de un hospital del sudeste de París.
Sufre una conmoción cerebral....
¿Qué hacía en París?
¿No estaba en Londres?
Ya sabes cómo es.
Carlos, ¿a que es horrible?
¿Qué harás con los niños?
Que duerman hasta saber más.
Sí, es lo más razonable.
Debería ir a París. Me están preparando un avión.
¿Qué? ¿Uno privado?
Sí.
¿No nos atacan siempre por extravagancias como ésa?
¿Cómo si no voy a ir a París ahora?
Carlos, cariño.
Usa la Flota Real.
Hay un avión listo permanentemente
por si la palmo.
De eso nada, mamá. Esto no es asunto de Estado.
¿Qué dices?
Diana no es miembro de la familia real.
No es alteza. Esto es un asunto privado.
Es la madre de tus nietos.
¿Qué pasa ahora?
No lo sé, no lo oigo. Están todos gritando.
Gracias por venir.
El embajador, de París.
Gracias.
Buenas noches, señor.
¿Sí?
He hablado con el embajador
en París, señora.
No son buenas noticias.
La princesa de Gales ha muerto tras un accidente en París.
El Gobierno francés lo ha anunciado a las 5 de la mañana.
¿Qué tengo esta semana?
Tienes que escribir tu discurso inaugural.
Bueno, cancela todo lo demás.
Esto va a ser enorme.
Su muerte ha sido confirmada por el ministro...
Tendré que decir algo.
Te alegrará saber que yo ya tengo algunas ideas.
Sólo lleva muerta una hora.
¿Prefieres que no haga mi trabajo?
LA PRINCESA DEL PUEBLO
Tienes que ser valiente, ¿vale, Wills?
Es lo que mamá habría querido.
Van a volver a dormir.
O a intentarlo.
La oficina de mi secretario
ha encontrado una agencia en Nueva York
que me venderá un vuelo a París
con escala en Manchester.
¿Quieres pensar ahora si es una extravagancia
traer a la madre del futuro rey
en uno de nuestros aviones?
De acuerdo. Claro.
John, no quiero que los niños vean las noticias.
Por la mañana que saquen la radio y la televisión de su cuarto.
Sí, señora.
Vaya, vaya.
Sí.
¿Estás bien?
Ha llamado tu hermana. De la Toscana.
Le habrás dicho que interrumpa sus vacaciones.
Sí.
No estará encantada.
Por decirlo
suavemente.
¿Qué ha dicho?
Que Diana sigue siendo molesta muerta.
Que los niños no te oigan decir eso.
Claro.
Te ayudarán a descansar.
No, seguiré un rato con mi diario.
Bien.
Me voy a la cama.
DOMINGO
No hay reacción oficial de Palacio.
No sabemos cuándo hablarán
ni cuándo se espera que vuelva la familia real...
"Y así permanecerá
en nuestras mentes y corazones,
para siempre."
¿Vale? Ya está.
¿Ydónde lo harás?
- En la iglesia, al entrar. - Vale.
Lo organizaré.
Espera. Quiero ver esto.
No es momento de recriminaciones
sino de tristeza.
Aun así, siempre creí que la prensa la mataría.
Pero ni yo imaginaba
que tuviese un papel tan directo en su muerte.
Parece que
los propietarios y directores
de las publicaciones que han pagado por fotos indiscretas de ella
se han ensangrentado las manos.
No la prensa, amigo.
Te equivocas de villano.
Tony.
Tengo que dejarte.
¿Vas a hablar con la Reina?
Sí.
¿Habrá engrasado ella los frenos?
Vamos, vamos.
Gracias.
- ¿Diga? - Le paso, primer ministro.
- Espere, por favor. - Bien, vale.
¿El Príncipe está con los niños?
- Sí, señora. - Bien.
¿Yse va a París?
Sí.
Siento molestar, señora.
Señora.
Tengo al primer ministro,
desde su distrito electoral.
Qué suerte tienes.
Gracias. Contesto en el despacho.
- Buenos días. - ¿Sr. Blair?
Permítame decirle cuánto lo siento
y que las oraciones de mi familia están con Vds.
Con el Príncipe en particular.
Gracias.
¿Tiene intención de hacer alguna aparición o declaración?
No, desde luego que no.
Nadie de la familia real hablará en público de esto. Es privado.
Agradeceríamos que así se respetase.
Ya.
Supongo que aún no habrán pensado en el funeral.
Hemos hablado con la familia Spencer y su deseo expreso
es que sea un funeral privado con las exequias dentro de un mes.
Bien.
Y como Diana ya no era de la familia real,
debemos respetar sus deseos.
Ya.
¿No le parece
que, vista su gran popularidad,
podría rendirse homenaje a su vida y sus logros?
¿O a ella, como madre?
Como he dicho, es el deseo de su familia.
¿Yel pueblo, señora? El pueblo británico.
¿No cree que un funeral privado les impedirá?
¿Les impedirá qué?
¿Compartir su dolor?
Es un funeral familiar, no una feria.
La Princesa ya ha pagado por su exposición a la prensa,
¿no cree?
Si no hay otra cosa, le dejo.
- Hay que atender a los niños. - Claro.
Adiós, Majes...
Por instinto, no va a hacer nada.
No va a decir nada.
- Y el funeral será en privado. - ¿Te sorprende?
No la podía ni ver.
Bueno, creo que es un error.
Se cargaron su vida, a ver si no su muerte.
¿Y la corbata negra?
Ha llamado al vicario.
Quería saber si debe hacer cambios en el oficio,
alguna mención a Diana.
¿Qué le has dicho?
- Que no cambie nada. - Muy bien.
Cuanto menos se insista en ello, mejor. Por los niños.
Sí.
Creo que deberíamos buscarles compañía, gente joven.
Esta tarde los llevaré de paseo.
- A Craggy Head. - Sin armas, Philip. Es domingo.
Yvamos, de hecho,
creo que a Sedgefield,
con el primer ministro,
que va a leer un comunicado.
Sí, ahí viene el primer ministro
con su mujer, Cherie.
Bueno, además de eso.
Está en directo. Alastair, vamos.
Cuya propia vida estuvo a menudo
afectada por la tragedia.
Ella afectó a la vida de tanta gente,
en...
en Gran Bretaña, en el mundo,
con su alegría
y con su consuelo.
Gente de todas partes,
no sólo de aquí, de Gran Bretaña,
fueron fieles a la princesa Diana.
Les gustaba. La querian.
La consideraban del pueblo.
Era la princesa del pueblo.
Yasí es cómo
permanecerá, cómo se quedará
en nuestros corazones
y en nuestros recuerdos
para siempre.
Un poco exagerado, ¿no?
El primer ministro rinde su homenaje
a la princesa
de Gales.
"La gente de Gran Bretaña fue fiel
a la princesa Diana.
La querían. Era la princesa del pueblo."
¿Hemos traído el estandarte real?
- Sí, señor. - ¿Y las flores?
- Sí, señor. - Bien.
Si fuera por la funeraria real la llevaban en una caja.
¿Diga?
Soy lord Airlie. ¿El primer ministro?
Un momento, por favor.
Lord Airlie.
El primer chambelán, está a cargo del entierro.
Lord Airlie.
Buenas tardes. Mi trabajo es organizar todo el ceremonial.
No hay precedentes del entierro de una ex alteza.
Preparemos cualquier contingencia.
Sí, podemos vernos mañana en el palacio de Buckingham.
Funcionarios de los palacios,
la familia Spencer, servicios de emergencia.
¿Va a enviar a su gente?
Por supuesto. Claro.
"Precedente."
¿De dónde sacan a esta gente?
Gracias, Airlie.
Brigadier sir Charles Wilson, de la Guarda Real.
Comodoro Wessex, de la Flota Real.
- Primer ministro. - Lo siento, señor.
Si mi Gobierno o yo podemos hacer algo...
Se levantaban al pasar por los cafés y restaurantes
y se quitaban el sombrero.
En París, siempre tan activa, un silencio total.
Imagino que aquí será igual.
Palacio sigue prefiriendo que sea privado. ¿Qué opina?
Yo...
Yo creo que nos planteará dificultades.
Yo también.
Mi madre, la Reina,
es de una generación no muy bien equipada.
Creció durante la guerra. Lo que necesita este país
es una perspectiva más moderna.
Balmoral es...
Creo que lo entiendo.
Un avión de la Flota Real trajo el cuerpo esta tarde. El primer ministro
la esperaba con miembros de su Gobierno.
Un solo coche fúnebre cruzó la pista
y fue llevada por la guardia de honor de la RAF.
¿Y los Spencer?
¿Han decidido cuándo será el funeral?
Yo no lo sé. Nadie me dice nada.
El presidente Clinton estaba con su mujer.
La apreciábamos mucho.
Admirábamos su trabajo por los niños, por la gente con SIDA,
por la causa de acabar con las minas antipersona.
Uno de los guardabosques vio un gran ciervo en Craggy Head.
Calcula que de 14 puntas.
Hace años que no tenemos uno así de grande.
No, desde luego.
Me impresionó mucho...
He pensado que sería una buena distracción
- para los niños. - ¿Ir de caza?
¿No te parece un poco pronto?
Es bueno que estén al aire libre.
Pero al deteriorarse su relación,
ella se volvió una figura
cada vez más infeliz. Se divorciaron
el año pasado.
Su amor sacó a la gente a la calle.
Para ver a la Reina, claro,
y al Príncipe. Pero sobre todo
venían a ver a Diana.
Me voy a la cama.
Pero el cuento de hadas aparentemente perfecto....
Llamaré al primer chambelán.
Le diré que nos reuniremos mañana a las 10.
Gracias, Stephen.
LUNES
Nos dio tanto.
¿Por qué no pudimos darle algo y dejarla en paz?
Me duele tanto.
No he vivido nada parecido. No puedo...
Sigo esperando despertarme de una pesadilla.
Son las 10, empecemos.
Gracias por venir casi sin preaviso.
Todos estamos de acuerdo en que es una ocasión delicada
que nos plantea grandes retos.
Logísticamente,
constitucionalmente,
prácticamente,
diplomáticamente
y en su procedimiento.
¡Dios!
"Tras 18 años en la oposición, me enorgullece presentarme
como el primer ministro..."
Laborista.
"Quiero abrir un camino para modernizar este país,
para dar nueva vida a las instituciones,
para que los privilegios sean de la mayoría."
¡Caray!
¿Que la realeza está loca? Pues sus lacayos...
Dos horas que si coche fúnebre,
que si cureña. Bueno,
un éxito con la prensa.
Éstos te llaman "el jefe doliente del país".
Éstos dicen que has calado el estado de ánimo del país.
Hasta impresionas al Mail.
No es un buen momento.
"La princesa del pueblo". Me debes una.
- Gordon para ti. - Dile que espere.
Alastair.
¿Han entrado en razón?
- ¿Será público? - Sí, el sábado.
A lo grande.
- La abadía, a todo trapo. - Bien.
¿Se lo han dicho a la Reina?
No lo sé.
Lo hará algún lacayo.
A cuatro patas.
¿Te animas?
¿Está bien que vayan
- de caza tan pronto? - Lo que les tenga
al aire libre está bien.
No deberían llevar las armas.
Si los viera un fotógrafo, daría una imagen equivocada.
Si hay algún fotógrafo,
podría ser la primera pieza.
Al Sr. Fayed le enterraron ayer.
A medianoche. Sin cámaras ni líos.
Muy decoroso.
¿Por qué entierran
sus cuerpos tan pronto?
Es una tradición islámica.
Por el calor.
Por la descomposición del cuerpo.
Sí, adelante.
Buenos días, señora. Señora.
Robin, ¿qué podemos hacer por ti?
Señora, ha habido una reunión en palacio esta mañana.
Por los preparativos del funeral, sí.
El primer chambelán le ha pasado por fax los planes.
Hay un acuerdo general, señora,
de que lo apropiado sería un funeral público.
Ya.
¿Y cómo será ese funeral?
De momento sugieren,
y claro, aún es pronto...
basarlo en el Puente del Tay.
¿El Puente del Tay?
¿Cómo?
Es el nombre en clave de mi funeral.
Es cierto, señora.
Sería sólo por motivos prácticos.
Es el único que ha sido
ensayado.
El único que se podría preparar a tiempo.
Si yo misma supervisé los planes.
Desde luego, y el primer chambelán insiste en señalar
que el espíritu será muy diferente.
Por ejemplo, se sugiere que, en vez de 400 soldados,
400 representantes de las ONG de la Princesa
marchen tras...
el féretro.
Y en vez de jefes de Estado extranjeros y monarcas de Europa,
los invitados serían
una selección de actores, diseñadores de moda
y otros...
famosos.
¿Famosos?
¿Alguna otra cosa?
No, señora.
Oh, sí, señora, una cosa más.
El jefe de la policía querría que considerase la idea
de poner un libro de condolencias.
Daría a la multitud
algo que hacer, se controlarían mejor.
Sí, sí, claro.
Y las flores.
¿Qué flores?
Las del exterior del palacio de Buckingham.
Bloquean el camino de la puerta principal
e impedirán hacer el cambio de guardia.
Bueno, pues que las quiten.
En realidad, el primer chambelán pensaba que podríamos dejarlas
y que la guardia vaya por la puerta norte.
Ah, sí, sí, claro.
Tiene razón.
Stephen Lamport por la uno.
¿Quién?
El secretario del príncipe de Gales.
Dice que es urgente.
Muy bien.
- Buenos días. - Buenos días.
El Príncipe le agradece otra vez sus palabras de ayer.
No hay de qué.
El Príncipe cree
que Vd. y él son hombres modernos,
de formas de pensar similares,
que podrían trabajar juntos en estos momentos.
Dele las gracias a Su Alteza
y asegúrele que cuenta con mi apoyo
en todo momento.
¿Eso es todo?
Sí.
Adiós.
Qué extraño.
- ¿Por qué lo hace? - ¿El qué?
Hacerme así la pelota.
Insistir en ser moderno.
Desde que nos vimos en el aeropuerto.
Sabe que si la Reina sigue equivocándose con Diana
serán el enemigo público número uno.
Y le aterroriza que le disparen.
¿A Carlos?
Su gente nos ha pedido protección extra.
Creerá que si se ve que está con nosotros
irían a por la Reina.
¿Y que su madre reciba la bala y no él?
Menuda familia.
Espera. ¿Dónde están?
Están en Craggy Head.
Vamos.
Buen chico.
- Iré contigo. - Vamos.
- ¿Quieres que conduzca? - Claro que no.
- ¿No lo ibas a cambiar? - ¿Por qué? Está muy bien.
Anoche pensé en lo que habría hecho Diana
si yo hubiera muerto.
Habría llevado a los niños a París. Siento no haberlo hecho.
¿Y exponerlos a la prensa?
Eso habría sido horrible. Están mucho mejor aquí.
Están protegidos.
Pienses lo que pienses de Diana, era una gran madre.
Adoraba a los niños, lo demostraba.
Siempre cálida y expresiva.
No ocultaba sus sentimientos.
Sobre todo si había fotógrafos.
Puede que haya dado pie a todo eso,
pero eso era lo extraordinario de ella.
Sus debilidades y transgresiones hacían que la quisiesen más.
Y las nuestras hacen que nos odien. ¿Por qué?
- No a nosotros. - ¿Cómo?
Ayer, cuando trajimos el ataúd,
hubo un estallido.
Lo admito, creí que era un arma.
Creí que me habían disparado.
Volveré andando.
- No me apetece cazar. - ¿Seguro?
Me llevo a los perros.
¿Un paseo? Sí.
¿Quién sabe volver a casa? Vamos.
¿Cree usted
que será reina?
No.
¿Por qué lo cree?
Me gustaría ser una reina del corazón de la gente.
Pero no me veo como reina de este país.
Ymucha gente no me querría como reina.
Cuando digo mucha gente
es el "sistema"con el que me he emparentado,
porque han decidido que soy inadecuada.
He hablado con Carlos en el coche.
Ha compartido conmigo sus ideas sobre la maternidad.
¿Qué ha dicho?
Lo fantástica que era Diana.
Ha cambiado de canción.
Muy propio de él.
Me ven como algún tipo de amenaza.
¡Por Dios!
A lo mejor tiene razón y tenemos parte de la culpa.
No puedo ver esto.
No, espera, por favor.
Porque no sigo unas reglas, porque me guía el corazón.
Aunque eso me haya metido en líos.
Favorecimos su boda.
La aprobamos, los dos.
Estabas totalmente a favor, ¿recuerdas?
Era una buena chica, entonces.
Ycreí que dejaría a la otra.
Yque controlaría a su mujer.
¿No lo hace todo el mundo?
¿Sí?
¿La Sra. Parker Bowles fue un factor de su ruptura matrimonial?
En este matrimonio éramos tres, demasiada gente.
No lo soporto. Dormiré en la otra habitación.
- Mañana hay que madrugar. - ¿Hubo suerte con el ciervo?
No, pero estuvo cerca.
A un par de cientos de metros.
Uno de los niños hasta le disparó.
Mañana lo conseguiremos.
Hasta mañana.
No te preocupes.
Buenas noches.
Ysu lucha con la bulimia.
Yde su obsesión
con que Carlos seguía amando a aquella mujer
desde hacía años.
Camilla Park....
Debe de echar en falta a un ángel.
Echa en falta a un ángel
porque tú estás conmigo ahora.
Las buenas noticias son que habrá pantallas de vídeo.
- ¿Y las malas? - Las vallas.
- ¿Qué? - Se esperan más de 2 millones
de personas en Londres, no hay tantas vallas.
Habrá que pedírselas a los franceses.
Y hay algo más que deberías ver.
- ¿Puedes volver a ponerlo? - Claro.
Te va a encantar.
Su comportamiento es vergonzoso.
¿Qué opina Vd?
Es una vergüenza que no hayan dicho una palabra
acerca de esto.
- Esto ya me lo sé. - Espera.
No hay bandera. Es una vergüenza para la familia real.
Vale, la Reina no está, pero ¿y la bandera?
¿Ve lo que digo del "sistema real"?
¿No hay una bandera a media asta en el palacio de Buckingham?
Era su rey y su reina.
YDodi y ella juntos, un cuento de hadas.
¿Alguien puede protegerlos de sí mismos?
- Llamaré a Balmoral. - El planeta Zog.
Porque no tengo nada mejor que hacer.
Vamos, perros. Vamos.
¿El encendedor funciona?
He traído un guiso por si acaso. Es de cordero. Podríamos tomarlo frío.
No hará falta.
Quietos.
El primer ministro ha llamado a Robin.
Está preocupado.
¿Por qué?
Por la bandera del palacio de Buckingham.
Cree que debía ondear a media asta.
Le habrá dicho que en Buckingham no hay banderas.
Está el estandarte real, que ondea sólo cuando está el monarca.
Como estás aquí, el mástil está desnudo, como debe ser.
¿No es posible
que la gente tome el estandarte real por una bandera?
¿Y que el mástil
desnudo dé una impresión equivocada?
No se trata de eso.
De lo que se trata es
de que tiene más de 400 años.
Nunca se ha bajado por nadie.
Cuando murió tu abuelo no estuvo a media asta.
Y si mañana muriese
tu madre, tampoco.
Sí, abuela, pero a veces
hay que ser flexibles. Es sólo una bandera.
"¿Y la Union Jack?", fue la sugerencia del Sr. Blair.
Por Dios.
A este paso querrá que te llames Hilda y yo Hector.
¿Con quién cree que habla?
Eres la soberana, lajefa de Estado.
No se te dan órdenes.
Has accedido a la idea
de un entierro público. Has abierto los parques. Ya vale.
Los niños.
Espera. En 48 horas esto se habrá calmado.
LIBRO DE CONDOLENCIAS
DIANA, ENGAÑADA EN EL MATRIMONIO
Esto tiene una ventaja.
Ahora mis padres ven lo que he pasado estos años, enfrentado
a su popularidad.
Aún cometen el error de creer que la Diana que conocieron
y trataron es la que el público verá, pero no es así.
Las Dianas, la del público y la nuestra,
no tienen nada que ver entre ellas.
Estaba pensando...
¿La bandera está a media asta
- en Highgrove? - Sí, señor.
Que salga en los periódicos.
Llamaré a la prensa amarilla, pediré unos favores.
¿Y una declaración de agradecimiento a la gente?
Algo sentido, de mi parte y de los niños,
agradeciendo las flores y eso.
Bien.
Di era maravillosa porque se enfrentó
al sistema. Ya no lo hace nadie.
Ella les dice: "Sois elitistas.
Os pagamos para ser mejores que nosotros
y tenéis que mezclaros con la gente".
Tenemos un primer ministro maravilloso, Tony Blair.
Un joven compasivo que tras 18 años
de gobierno conservador
es un soplo de aire fresco. Ycreo que él
- hará algo al respecto. - ¿Serán los primeros
- pasos de? - ¿De qué?
No lo sé. Algo más interesante.
Puede que ahora la gente los haya visto como son.
¿Y cómo son?
Una panda de gorrones
y retrasados emocionales.
Eso es absurdo.
¿Por qué? Viven en su mundo de privilegios. No pagan impuestos.
- Sí. - No por todos sus ingresos.
La Reina nos cuesta 40 millones al año.
Si quieres hablar seriamente...
- Sí. ...de la constitución,
No tenemos.
...sobre el modo de ir eliminando los privilegios hereditarios, vale.
Si te vas, recoge el plato.
- Pero déjate de "corten sus cabezas". - ¿Por qué?
Porque insulta
tu inteligencia.
No se puede esperar que la Reina cambie.
Es inimaginable que este país sea una república. No mientras ella viva.
¿Por qué?
Porque nadie lo aceptaría.
Nadie lo quiere.
Es simplemente...
una tontería.
¿No será algo maternal?
¿Qué?
Bueno,
si viviese, tu madre tendría su misma edad.
Siempre decías lo estoica que era.
Anticuada, no se quejaba,
había vivido la guerra.
- ¿Te recuerda a alguien? - Voy a fregar.
Sale la partida de caza.
Bien.
Veamos los periódicos.
"¿Hay un corazón
en la casa de Windsor?", el Sun.
"La realeza no es como nosotros", el Mirror.
"Cambiemos la guardia en Buckingham", el Express.
"Hay que preguntarse quién los aconseja, porque está claro
que lo hace mal."
No me lo tomaré como algo personal.
"La gente ansía un cambio." Bien.
"Hay una revolución tranquila
dirigida por los modernizadores, el pueblo."
¿Una revolución?
¿Quién ha escrito esto?
¿De dónde sale?
- Tú has ganado. - La gente pide cambios.
¿Qué crees que significa?
- Date prisa. Se te enfría el té. - ¿No hay más?
Sí, señora. La carta de pésame a la viuda del embajador en Brasil.
Bien. Gracias.
¡El té!
Bien.
Sr. Janvrin,
el primer ministro para Su Majestad.
Señora.
Parece que el primer ministro está al teléfono.
Que llame más tarde.
No, no pasa nada. Ya lo cojo.
¿Primer ministro?
Buenos días, Majestad. Siento molestarla.
¿Ha leído los periódicos de hoy?
Hemos podido ver un par de ellos, sí.
En ese caso
mi siguiente pregunta es si cree
que sería necesaria alguna respuesta.
No.
Los directores hacen lo que pueden para vender periódicos.
Sería un error seguirles el juego.
En circunstancias normales estaría con Vd.
Pero...
Bueno, mis asesores han....
tomado la temperatura de la gente.
Y la respuesta que reciben es que el estado de ánimo
es bastante delicado.
¿Qué sugiere, primer ministro? ¿Algún tipo de declaración?
No, señora.
Creo que el momento para eso ya ha pasado.
Sugeriría poner la bandera a media asta.
Y...
que vinieran a Londres
en cuanto pudieran.
Sería un consuelo para su pueblo
y los ayudaría
con su pesar.
¿Con el suyo?
Si cree que lo dejaré todo y no atenderé a mis nietos,
que han perdido a su madre,
está equivocado.
Dudo que nadie conozca al pueblo británico mejor que yo,
y que nadie tenga más fe en su sensatez.
Yyo creo que en cualquier momento abandonarán
ese estado de ánimo
provocado por la prensa
a favor de un periodo de pesar contenido
y sobrio duelo privado.
Así hacemos las cosas
en este país.
En silencio.
Con dignidad.
Es lo que el resto del mundo nos admira.
Si es su decisión, señora, el Gobierno la apoyará.
Sigamos en contacto.
Sí, bien.
Maldito idiota.
Yya se te ha enfriado el té.
Tony.
Robin Janvrin por la uno.
Estaba escuchando.
¿Robin?
Entiendo lo difícil que le parecerá su comportamiento,
qué poco colaborador.
Pero intente verlo desde su perspectiva.
La educaron para creer que es voluntad de Dios
que ella sea quien es.
Mejor será dejar a Dios al margen.
No nos ayudará en nada.
No ha visto nada parecido desde la abdicación.
Y no puedo enfatizar lo bastante cuánto le afectó.
Convertirse en rey prácticamente mató
a su padre.
Creo que está en estado de shock.
La reacción de la gente la ha desconcertado.
Muy bien.
Pero hay que hacer frente a los titulares.
Veré qué puedo hacer.
Se lo agradezco, primer ministro.
Pero no puedo prometer nada.
No es a mí a quien quieren ver.
Dile a Alastair que venga.
Vale.
Y cancela lo que tenga esta noche.
- Buenos días. - Majestad.
- Buenos días, señora. - Thomas,
¿dónde han ido hoy?
AAberganny Reach, señora.
Tan lejos.
¿Era a la derecha en el cruce?
Eso es, señora. Siga una milla, pase Glen Horach,
- y llega a... - El río.
Podemos llevarla.
No, me las arreglaré. Gracias.
¡Caray!
¡Qué estúpida!
- ¿Thomas? - Hola, señora.
He hecho una tontería. Se me ha roto la transmisión.
- ¿Está segura, señora? - Sí.
Claro que sí. La delantera. He perdido la tracción.
Recuerda que fui mecánica
durante la guerra.
¿Y está Vd. bien?
Estoy perfectamente bien.
- Enseguida vamos. - Sí, gracias.
Esperaré junto al coche. Adiós.
Qué preciosidad.
Vete.
¡Vete!
Me han dicho que hay periodistas fuera.
Quieren que hables a la gente.
Sí.
¿Aqué viene eso?
He dicho que intentaría ayudar con la prensa.
¿Por qué?
¿No crees que se lo merece? ¿Metida en sus 16.000
- hectáreas? - Sí,
pero dejarla que se ahorque sola no nos conviene.
Además,
creo que hay algo
feo en cómo todos se meten con ella.
TE ECHAREMOS DE MENOS
Lo primero en lo que se piensa es en la familia. Yahora....
¿Cuándo vendrá a Londres?
Es nuestra guía.
Sus pensamientos están con nosotros.
Me pidió que transmitiera a la gente que se ha reunido aquí....
El primer ministro
fue a Downing Street a hablar...
¿Y los niños?
Hoy no tan bien.
Muchos portazos.
- Creo que vieron los periódicos. - No.
Saldré con ellos mañana temprano.
Que lo paguen con el ciervo.
¿Qué opina de la actitud
- de la familia real? - Un grave error.
- ¿Perdón? - Han cometido un grave error.
- ¿A qué se refiere? - Debían haber venido,
la familia debía haber venido
a Buckingham el domingo.
Todos.
Han dejado sola a esa chica. Está sola y no hay nadie.
Por favor.
¿Duermen en la calle y se tiran del pelo por alguien
que no conocían?
¿Y nosotros estamos locos?
¿Has visto la lista de invitados?
No.
Pues mejor así. Un coro
de actores y homosexuales.
Parece ser que Elton John
va a cantar.
Algo inédito para la abadía.
Hay libros de condolencias en las principales embajadas.
Sólo en Londres hay cuarenta.
Me recuerda a una película.
Nosotros en el fuerte y hordas de zulúes fuera.
Es vital que sigas firme.
Sigue en tus trece. Espera,
pronto entrarán en razón.
No les queda otra.
Vamos, hazme sitio, coliflor.
Buenos días. Son las 6 del 4 de septiembre.
- Soy Penny Smith. - Matthew Lorenzo.
La gente acampa en la ruta del cortejo fúnebre
y hay preguntas sobre por qué la Reina
no se ha dirigido a sus súbditos1025
en este momento de duelo.
Veamos los periódicos. El Sun: "¿Ynuestra Reina?
¿Ysu bandera?"
El Express:
"Demuéstrenos que le importa".
El Mail:
"La bandera a media asta" y "la Reina debería
estar aquí".
El lado bueno de esto:
"Blair es más popular ahora que Churchill."
¿Y no recogen nuestro apoyo?
Bueno, sólo uno.
Los apoyos no venden periódicos.
Ya.
¿Señora?
El primer ministro, señora.
Me temo que es muy insistente.
Lo cojo en la cocina.
Buenos días.
Siento molestarlos. Estoy esperando una llamada.
¡Fuera!
Ahí está.
Muchas gracias.
Buenos días.
Buenos días, señora.
¿Ha visto los titulares de hoy?
Sí.
Entonces estará de acuerdo, la situación es...
bastante crítica.
Señora,
una encuesta
que publicarán los periódicos mañana
sugiere que el 70% % % de la gente cree que su actuación
ha dañado a la monarquía.
Yque
uno de cada cuatro
están a favor de abolir la monarquía.
Como su primer ministro
creo que es mi responsabilidad constitucional
aconsejarle
lo siguiente.
¿La reina Isabel está levantada?
¿Mamá?
Uno:
Que la bandera ondee a media asta
en todas las residencias reales.
Dos: Dejen Balmoral y vengan a Londres en cuanto puedan.
Tres:
Presenten sus respetos ante Diana.
Ycuatro:
Que haga una declaración por televisión a mi pueblo y al mundo.
Llevar esto a cabo con rapidez
podría, cree él, evitar
un desastre.
Tendrás que hablar con el primer chambelán.
Ya lo he hecho. Ycon Robert Fellowes.
Yestán de acuerdo con el Sr. Blair.
Ya.
Algo ha pasado. Ha habido un cambio.
Un cambio de valores.
Si no entiendes a tu pueblo, lo mejor será dar paso
a la siguiente generación.
No seas absurda.
¿Recuerdas tu voto?
"Declaro que toda mi vida, sea larga o corta,
estará dedicada a tu servicio."
Toda tu vida.
Es tu compromiso con Dios y tu pueblo.
¿Y si mis actos dañan a la corona?
¿La dañan?
Eres el mayor activo de esta institución.
De los mayores que jamás ha tenido.
No, no.
El problema llegará cuando te vayas.
Pero no pienses en eso ahora. Y menos hoy.
Mamá.
Debes mostrar más fuerza. Reafirma tu autoridad.
Ocupas el trono más poderoso de Europa.
Eres la cabeza de un linaje que data de más de mil años.
¿Crees que alguno de tus predecesores lo habría dejado todo
para ir a Londres
porque una panda de histéricos con velas
necesitaran ayuda con su dolor?
Y en cuanto
al tonto del Sr. Blair, con su sonrisa falsa...
El Sr. Janvrin al teléfono, señor.
¿Sí?
¿Qué?
¡No te oigo!
¡Qué locura! ¡Todo lo es!
¡Una maldita locura!
Me lo acaban de decir.
Has...
decidido hacer caso al primer ministro.
Sólo quiero decir
que admiro...
Es la decisión correcta.
Ojalá no sea demasiado tarde.
Estamos presenciando imágenes históricas.
La Reina ha cambiado de opinión.
Responde a la necesidad de sentir que la familia real
está afectada.
Las flores se han traído a Balmoral para que vea
una muestra de lo expresado en Londres.
- Palitos de pescado, ¿quieres? - Ya voy.
¡Gracias a Dios!
- Se han quemado. - Están fatal.
CNN Internacional.
Noticias del Mundo, con Ralitsa Vassileva desde la central de la CNN.
La Reina pronunciará un discurso televisado el viernes.
Se le ha acusado de no mostrar dolor
por la muerte de Diana.
VIERNES
¿Y los niños? ¿Ya se han ido?
Sí.
Se fueron después de desayunar, con Carlos.
No está bien, sabes.
No, pero discutirlo más no nos ayudará.
Bueno.
Así los guardabosques podrán encontrar
otro ciervo para los niños,
- ahora que han matado el suyo. - ¿Qué?
¿No te has enterado?
Se acercó a una de las fincas vecinas
y un huésped de pago lo mató.
¿De verdad?
¿Qué finca?
Aquí tienes tu caja.
Hay asuntos importantes.
¿Has visto la prensa?
No, hoy paso. Pues claro que sí.
No está mal, ¿eh?
"Majestad, venga a Londres."
"¿Quién lo dice?". "Tony Blair."
El Sr. Padre de la Nación.
Señora.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ha venido a ver a Su Señoría?
No, no le moleste. Es por otra cosa, espero que no le importe.
Ahí está.
Es una preciosidad, ¿verdad?
Un imperial, señora.
De catorce puntas.
- Le hirieron. - Sí.
Nuestro cliente estaba muy cerca, lo tenía a tiro.
Y aun así...
Un banquero de Londres.
Los cazadores tuvieron que seguirlo para rematarlo.
Esperemos que no sufriera mucho.
Por favor, felicite a su huésped.
Lo haré, señora.
- Dios la bendiga, señora. - Gracias.
¿Señora?
¿Sí, Robin?
Tengo un borrador de su discurso.
Gracias.
¿Alguna cosa más?
No, señora.
Vamos a aterrizar.
PALACIO HINCA LA RODILLA ANTE BLAIR
Tengo el discurso de la Reina.
- ¿Se lo doy a Tony? - No, déjame verlo antes.
Está ahí al lado.
Empezando a expiar el daño de la semana pasada.
Yla ira, como se ha dicho, quizás fuera porque quien
sufre necesita dirigir su ira a alguien.
Yel protocolo real
ha tenido ese papel, ha estado en medio.
Pero el protocolo real ha sido barrido en bloque.
Parece cansada.
¡Dios bendiga a Diana!
Muy serios.
Su Majestad y el duque.
Normalmente
es una ocasión feliz, cuando vienen. Ysuele estar despejado.
Son días como el de su cumpleaños con el desfile.
- Hoy es un día trágico. - La Reina va a...
Se baja del coche y va a hablar
con la gente.
Es muy poco usual, es algo sin precedentes.
Quizás la última vez que la Reina
estuvo entre su pueblo fuera de palacio
fue el día que terminó la guerra.
Es como si el público
y la familia real hubieran tenido una riña
esta semana y ahora lo están arreglando.
Como una disputa familiar. Como las....
Ni siquiera eso.
... que tuvieron con Diana.
Dame Jennie tiene razón al decir que
fueran cuales fueran los altibajos
entre la Reina y la Princesa...
Han enviado su discurso.
Hay que quitarle un poco de hielo.
La Reina es muy generosa al reconocer
que no era fácil estar casada con su hijo.
Les he hecho alguna sugerencia
para que sea algo humano.
Sí, vale, Alastair.
Al menos la bruja
va a visitar el ataúd.
Cuando te equivocas, te equivocas de verdad.
Esa mujer ha dado toda su vida al servicio de su pueblo.
50 años de trabajo no deseado.
Un trabajo que vio
cómo mataba a su padre. Lo ha desempeñado con honor
y sin una sola falta, y ahora todos clamamos por su sangre.
Todo porque le cuesta
dirigir el duelo por quien la trató con desprecio.
Y que durante años se dedicó
a destruir lo que ella más quiere.
DIANA, TE QUEREMOS
TE ECHO DE MENOS
ERAS DEMASIADO BUENA PARA ELLOS
NO TE MERECEN
TIENEN TU SANGRE EN SUS MANOS
Hola.
- ¿Quieres que te las deje ahí? - No.
Son para Vd.
¿Para mí?
Gracias.
Muchas gracias.
Señora.
Hay un añadido final de Downing Street.
Sugieren añadir "y como abuela" aquí.
Bien.
"Y lo que os digo, como vuestra reina y como abuela,
os lo digo de corazón."
¿Cree que puede decirlo?
¿Tengo elección?
Están preparados, Majestad.
Le confirmo que es en directo.
Bien.
Abrirá las noticias en todas las cadenas.
Sí.
Gracias.
- Vale, silencio. - Diez segundos.
Vamos en directo
con el homenaje de la Reina
a la princesa Diana.
Desde las horribles noticias del domingo
hemos visto en Gran Bretaña y todo el mundo
inconsolables muestras de tristeza por Diana.
Todos intentamos llevarla a nuestra manera.
No es fácil expresar un sentido de pérdida
porque al shock inicial suelen seguirle una mezcla de emociones:
Incredulidad, incomprensión, rabia
y preocupación por los que se quedan.
Todos hemos sentido esas emociones estos días,
así que lo que os diga, como vuestra reina
y como abuela,
lo digo de corazón.
¿Corazón? ¿Qué corazón?
No siente nada de lo que dice.
Está haciendo algo extraordinario.
Así se sobrevive.
Deberías oírte. Hace una semana eras el gran modernizador,
hablabas de la princesa del pueblo.
Ahora te tiemblan las rodillas.
Ysu devoción por sus dos niños.
No sé por qué me sorprende tanto.
Todos los primeros ministros laboristas
acaban chocheando con la Reina.
¿Qué?
Muchas personas que sintieron que la conocían
la recordarán.
Yo, por lo pronto, creo
que se puede aprender de su vida
y de la conmovedora reacción a su muerte.
Comparto vuestra determinación en conservar su recuerdo.
Espero que mañana podamos todos, donde estemos,
expresar juntos nuestro dolor por su pérdida
y gratitud por su demasiado corta vida.
Que los muertos descansen en paz
y nosotros, todos y cada uno de nosotros,
demos gracias a Dios por alguien que hizo
feliz a mucha gente.
El féretro de Diana recorre ahora
la corta distancia del palacio de St James
a su hogar en el palacio de Kensington
antes de su entierro mañana.
Es increíble.
Menos de una semana.
Quién podría haber imaginado esto.
SÁBADO
Diana era la esencia de la compasión, del deber,
del estilo, de la belleza.
Una chica muy británica
que trascendía nacionalidades.
Alguien con una nobleza natural más allá de las clases
y que probó
el último año, que no necesitaba título real
para generar su forma particular de magia.
Me gustaría terminar
dando gracias a Dios por sus pequeñas bendiciones,
por llevarse a una Diana preciosa y radiante
y feliz con su vida privada.
Ysobre todo, por la vida de quien me enorgullece llamar mi hermana,
la única,
la compleja, la extraordinaria e irreemplazable Diana,
cuya belleza, interior y exterior,
nunca se apagará en nuestras mentes.
DOS MESES MÁS TARDE
¿Vas a ver a tu novia?
Vamos, vamos.
Espero que esta vez sea más respetuosa.
Tiene una deuda de gratitud contigo.
Sr. Salvador de la Monarquía.
Dudo de que ella lo vea así.
- Robin, un placer. - Primer ministro.
Tony, por favor.
El primer ministro, Majestad.
Siéntese.
Gracias.
Me alegro de verla.
Después de lo que ha sido
todo un verano.
Con su visita a la India y Pakistán,
donde sus comentarios fueron muy bien recibidos.
Y la reunión de la Commonwealth.
Hablé con el primer ministro de Malawi
y me dijo cuánto agradecía
su firme postura sobre Nigeria.
Quise decírselo entonces,
pero la estaban monopolizando.
Supongo que son ocasiones difíciles.
24 jefes de Gobierno, todos pidiendo audiencia privada.
Y no hemos podido hablar
desde aquella semana.
Quería presentar mis disculpas.
¿Por qué?
Por si se sintió manipulada o manejada de alguna forma.
No, en absoluto.
Creo que nunca entenderé lo ocurrido este verano.
Bueno,
fueron circunstancias excepcionales.
Y al final demostró gran fuerza personal,
valor y humildad.
Confunde humildad con humillación.
No es verdad.
Vd. no leyó las tarjetas de las flores
aquel viernes.
La Historia dirá que fue una buena semana para Vd.
E incluso mejor para Vd., Sr. Blair.
Pero hay 52 semanas en un año, señora.
Y 2.500 desde que Vd. reina.
Ycuando la gente evalúe su legado olvidarán esos días.
¿De verdad?
¿No cree que el afecto que la gente tenía
por esta institución
- ha disminuido? - No.
En absoluto.
Es más respetada que nunca.
Creo que alguno de sus asesores no me apoyó tanto.
Uno o dos.
Pero como líder,
nunca habría unido mi voz a ese coro.
Porque vio la prensa y pensó: Algún día puedo ser yo.
Y será, Sr. Blair.
Repentinamente, sin avisos.
¿Nos ponemos con lo nuestro?
Mire.
Me encanta esta hora del día.
¿Caminamos mientras aún es de día?
Los relojes se retrasan la semana que viene.
Espero que le guste andar.
- Sí. - Bien.
Siempre creo que estas reuniones van mejor si paseamos.
Es como mejor pienso: De pie. No me gustan las largas sentadas.
Un paseo al aire libre lo arregla todo.
¿Uno de cada cuatro,
dijo, querían deshacerse de mí?
Durante una media hora.
Pero entonces vino a Londres
y eso desapareció.
Nunca antes me han odiado tanto.
Y habrá sido difícil.
Sí.
Mucho.
Ahora la gente quiere glamour y lágrimas.
No se me da bien. Nunca he sido así.
Prefiero guardarme mis sentimientos.
Y creí que era lo que la gente quería de su reina,
sin aspavientos, sin mostrar los sentimientos.
Primero el deber, luego una misma.
Así me educaron.
Es lo único que sé.
Era muy joven cuando se coronó.
Bueno...
Sí.
Sí, una niña.
Pero veo que el mundo ha cambiado.
Y debemos
modernizarnos.
Bueno, quizás en eso pueda ayudar.
No se precipite, primer ministro.
Yo soy quien debe aconsejarle.
Vamos, perros.
¿Y qué podemos esperar de nuestro primer Parlamento?
Bueno, señora, lo primero la reforma educativa.
Queremos...
reducir el tamaño de las clases.